Особую благодарность стоит выразить преподавателям факультета, которые взяли на себя нелегкую роль судей. Это Елизавета Владимировна Кравцова, Анастасия Дмитриевна Стеценко, Ирина Вячеславовна Ставцева, Анна Анатольевна Ловчикова, Мария Сергеевна Салтыкова и Ирина Михайловна Удлер. Члены жюри признаются, что выбрать лучших было непросто. И это неудивительно. По выражению Амели Нотомб, когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении. Эта связь у каждого переводчика своя, уникальная, и ребята каждый по-своему старались сохранить индивидуальный стиль автора, дух стихотворения, как можно точнее передать содержание оригинала, его главную мысль, создав эквивалентный и адекватный перевод.

Награждение участников конкурса состоялось 21 марта. Победителем признана Екатерина Лаврик (Л-101) – она перевела с английского «Mother…» Эмили Дикинсон. Призёрами стали Ольга Нужина и Дарья Троеглазова (Л-303), которые также перевели «Mother…», а кроме того – «Si» А. Клэр с французского языка.

Марина Ерофеева и Дарья Степанова (Л-202) порадовали жюри своим творчеством, представив достойные переводы с испанского, хотя изучают его всего полгода.

Нельзя не отметить работу Эльвиры Ахметьяновой (Л-407): её перевод с китайского стихотворения Чжу Си очень живо и верно передает весеннее настроение, ощущение тепла и красоты.

Татьяна Мулендеева (Л-101) также выполнила перевод стихотворения Эмили Дикинсон, постаравшись точно отразить мысли и чувства поэтессы.

По итогам работы жюри все конкурсанты получили грамоты.

Профбюро и преподаватели факультета благодарят всех, кто принял участие в конкурсе за их творчество, искренность, любовь к поэзии, и желают им дальнейших успехов в изучении иностранных языков, зарубежной культуры и, конечно, литературы.

Отдельное спасибо Гузель Габдулисламовой и Екатерине Глазуновой (Л-201), которые помогали организовать конкурс, поддержали его участников и подарили нам возможность увидеть работы молодых переводчиков.

Предлагаем вашему вниманию оригинал одного из конкурсных стихотворений и перевод, выполненный победительницей конкурса.

Mother…

You filled my days with rainbow lights,

Fairytales and sweet dream nights,

A kiss to wipe away my tears,

Gingerbread to ease my fears.

You gave the gift of life to me

And then in love, you set me free.

I thank you for your tender care,

For deep warm hugs and being there.

I hope that when you think of me

A part of you

You'll always see.

By Emily Dickinson

Мама

Наполнила ты дни мои радуги цветами

И сказками, мечтательными сладкими ночами.

Своими поцелуями мне слезы осушала,

Преподнося мне пряник, страхи уменьшала.

И, несмотря на то, что жизнь мне подарила,

Затем меня с любовью тихо отпустила.

Благодарю тебя за нежную заботу,

За пребыванье рядом, объятий теплоту.

Надеюсь, между нами ты ощущаешь ноту

Что связывает нас, когда невмоготу.

Перевод Екатерины ЛАВРИК