Среда, 25 Мая 2022

«Музыка перевода»

Thursday, 28 January 2021 00:00   По материалам пресс-службы ЮУрГУ

Кафедра международных отношений, политологии и регионоведения Южно-Уральского государственного университета благодарит всех участников конкурса «Музыка перевода», который в этом году потребовал оригинального подхода, фантазии, творческих усилий.

Перед участниками стояла задача изменить инструкцию так, чтобы она звучала как художественное произведение (например, рассказ, сказка, басня), как публицистика или как научная статья. В качестве критериев оценки конкурсных работ учитывались: отсутствие фактических ошибок, соответствие перевода системно-языковым нормам языка перевода, разнообразие переводческих приемов, наличие художественно-выразительных средств, оптимальная реализация коммуникативного задания.

На конкурс поступило около сорока работ – членам жюри оказалось нелегко выбрать победителей. В итоге первое и третье места заняли студенты столичного РЭУ имени Г.В. Плеханова Никита Капелюш и Полина Кочеткова, серебряным призером стала студентка ЮУрГУ Вероника Салагаева.

Победителям будут вручены почетные грамоты и ценные призы. Организаторы желают всем конкурсантам совершенствовать переводческое мастерство и надеются увидеть их среди участников следующих состязаний. Как сказал Василий Тредиаковский, перевод – это такое же творчество: «переводчик от творца только именем рознится».

Read 1066 times Published in: [ Образование ]
X
NEXT_SUGGESTED_ARTICLE

Спасти планету от астероида

Важность работ по астероидной безопасности очевидна. Наша цивилизация уязвима: крупный «гость» из космоса может разрушить большой город, а гигантский ...

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.

Name *
Email  *