Среда, 25 Мая 2022

«Музыка перевода»: итоги конкурса

Thursday, 30 January 2020 00:00   Редактор сайта

Кафедра международных отношений, политологии и регионоведения ЮУрГУ благодарит всех участников конкурса «Музыка перевода», который в этом году объединил студентов Южно-Уральского государственного университета, Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова (Москва) и Нижнетагильского государственного социально-педагогического института (филиала РГППУ).

Жюри с удовольствием отмечает, что стихотворение британского рэпера и панк-поэта Джона Купера Кларка попробовали перевести не только старшекурсники и магистранты, но и студенты первого курса. В качестве критериев оценки учитывались: полнота перевода, отсутствие фактических ошибок, пропусков и произвольных сокращений текста, соответствие работы системно-языковым нормам языка перевода, сохранение жанрово-стилистического своеобразия исходного текста, разнообразие переводческих приемов, наличие художественно-выразительных средств, оптимальная реализация коммуникативного задания, соблюдение формы предъявления перевода.

На суд экспертов представлено около 50 работ – определить победителя было нелегко. В результате призовые места распределились следующим образом: лучшим признан перевод Полины Окуловой (ЮУрГУ), второе место поделили Полина Давыдова (РЭУ имени Г.В. Плеханова) и Дилара Назмутдинова (ЮУрГУ), на третьем – Мария Васина (ЮУрГУ).

Победителей конкурса ждут почетные грамоты и ценные призы. Организаторы желают всем конкурсантам совершенствовать переводческое мастерство и надеются увидеть их среди участников последующих состязаний! И помните, что «переводить – это огромное счастье», как сказала известный переводчик Лилианна Лунгина.

Read 1713 times Published in: [ Университетская жизнь ]
X
NEXT_SUGGESTED_ARTICLE

Клей, бумага, творчество

Мне часто говорят: «А ты сама это делаешь? А как придумала? Где можно научиться? Сделай мне тоже! А подаришь..?»....

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.

Name *
Email  *